К весне 2008 года Алексей Герман завершил монтаж фильма, и в конце февраля состоялся тестовый показ картины с черновым звуком.
Из-да плохого самочувствия Алексея Германа работа над картиной была временно приостановлена. Декабрь 2012 года – это последний срок, который Алексей Герман сам определил для завершения картины. Если бы не болезнь Алексея Германа – фильм, практически смонтированный еще в 2008 году с черновым звуком, мог появиться на экранах в конце 2011 года.
Сам Алексей Герман признается, что картина отняла у него все здоровье и после окончания работы над фильмом он больше не станет ничего снимать.
В настоящее время идут работы над озвучиванием картины. Помимо проблем с самочувствием, сказывающихся на темпах работы с фильмом, Герман также признавался, что никуда не спешит, потому что в данном случае насмешить очередной фантастикой, на которую у американцев и больше денег, больше могущества и разных средств, ему не интересно.
К тому же за 13 лет съемок вырос снимавшиеся в фильме дети, некоторые актеры ушли из жизни и потому трудно подобрать нужные голоса. Все это сильно замедляет работу. Те, кто работает с Германом давно уже не удивляются, когда режиссер просит найти звук для плывущих по небу средневековых облаков, чтобы создать правильное настроение у зрителя.
Некоторые герои фильма не говорят, а лишь издают звуки. Поэтому Герман был вынужден пригласить на киностудию глухонемых – ни один профессиональный актер не смог озвучить эти роли естественно.
Первые отклики кинокритиков на ленту были восторженными. Рабочее название фильма, совпадавшее с заглавием повести Стругацких, — «Трудно быть богом» — было изменено. В прессе был упомянут также вариант названия «Резня в Арканаре», а сценарий фильма публиковался под названием «Что сказал табачник с Табачной улицы».
По материалам сайта "Новости литературы"
