Полвека назад один из самых известных персонажей детской литературы ХХ века заговорил по-русски. Это произошло, когда была подписана в печать книга «Винни-Пух и все остальные». На русский язык её переложил известный писатель Борис Заходер.
Как рассказала ИТАР-ТАСС вдова прозаика, «Борис Владимирович нашёл книжку Александра Алана Милна по картинке в одной из библиотек, он открыл её и она настолько ему понравилась, что он решил пересказать её русским читателям». «Это был 1958 год, спустя некоторое время в "Мурзилке" появился пересказ первой главы книги Милна „Как Мишка-Плюх пришёл в гости и попал в безвыходное положение“», - вспоминает Галина Заходер. Она пояснила, что имя Винни-Пух появилось не сразу.
Книга 1960 года была выпущена 200 тысячным тиражом и через некоторое время стала настоящим раритетом. На гонорар от издания писатель купил первую в своей жизни машину – «Москвич», рассказывает вдова писателя.
В 1965 году сказка выходит под привычным названием «Винни-Пух и все-все-все», а уже в 1969 мультипликатор Фёдор Хитрук решает снять по ней мультфильм. Образ медвежонка в книге и на экране разительно отличались друг от друга. Знаменитый Винни, разговаривающий голосом Леонова, имел мало общего с литературным персонажем. «У Милна и Заходера это был медвежонок из плюша, набитый опилками, такой уютный, нетолстый. Именно таким он предстаёт на иллюстрациях британского художника Эрнеста Шепарда и российской Алисы Порет», – отмечает Галина Заходер.
Прозаик был внутренне не согласен с Хитруком, но не стал вмешиваться в творчество художника, ведь именно благодаря мультфильму наступил пик популярности книги. Сам Заходер, часто смеясь, называл мультяшного героя – «скачущей и прыгающей картофелиной». Но, в тоже время отмечал, что это лучшее воплощение образа Пуха во всей мировой мультипликации.
«Хитрук сильно исказил образ задуманного, это получился такой весёлый персонаж, хотя он должен быть задумчивым и мечтательным. Это своеобразный образ детской, сознания ребёнка», – говорит Галина Заходер, добавляя, что просто у писателя и художника были разные задачи.
Изначально планировалось снять 20 серий про Винни-Пуха, однако творческие отношения между Заходером и Хитруком закончились достаточно быстро. В 1972 году вышла последняя серия о медвежонке «Винни-Пух и день забот».
Источник: Русская служба новостей
